🔴 DIRETT
Il-ġuri ta’ Yorgen Fenech jidħol illum fis-36 jum tiegħu, b’Melvin Theuma mistenni jkompli jixhed għar-raba’ jum konsekuttiv quddiem l-Imħallef Edwina Grima u l-ġurati.
Ix-xhieda tal-middleman ilha tiddomina l-proċeduri għal diversi seduti, hekk kif il-Prosekuzzjoni qed tgħaddi lill-ġurati recording wara l-ieħor ta’ konversazzjonijiet li Theuma kien għamel bil-moħbi ma’ Fenech fix-xhur ta’ qabel l-arrest tagħhom.
Ilbieraħ, parti sostanzjali tax-xhieda ffukat fuq il-flus li Theuma jgħid li baqa’ jgħaddi lill-aħwa Degiorgio, kif ukoll fuq il-pressjoni li sostna li beda jħoss hekk kif it-talbiet finanzjarji komplew jiżdiedu.
Theuma qal li kien jagħmel minn kollox biex iżomm lill-aħwa George u Alfred Degiorgio kwieti u jevita li jitkellmu, u semma fost oħrajn ħlas ta’ €60,000 li qal li ħareġ minn butu qabel ma ġie rrimborsat minn Fenech.
Skont Theuma, huwa kien l-uniku kuntatt dirett tal-aħwa Degiorgio fil-pjan tal-qtil u għalhekk kien iħossu taħt pressjoni biex iżomm ir-relazzjoni magħhom u l-ħlasijiet għaddejjin.
Theuma jgħid li kien avżat dwar interċettazzjoni tal-mobile
Fost l-aktar punti li spikkaw fis-seduta tal-bieraħ kien hemm ix-xhieda ta’ Theuma li Johann Cremona kien wissieh li l-mobile tiegħu kien qed jiġi interċettat u tah parir biex jibdlu.
Meta l-Prosekuzzjoni staqsietu minn fejn, skontu, kienet ġiet dik l-informazzjoni, Theuma semma lil Keith Schembri.
Theuma qal ukoll li f’recording ieħor kien talab lil Fenech jistaqsi lil Schembri dwar investigazzjoni li kienet għaddejja fuqu. Skont ix-xhud, Fenech kien wieġbu li l-investigazzjoni kienet “mejta”, iżda Theuma qal li xorta kien iħoss li l-arrest tiegħu kien qrib.
Silvio Valletta u laqgħat ma’ Fenech
L-isem tal-eks Deputat Kummissarju Silvio Valletta reġa’ deher fir-recordings.
Theuma qal li wieħed mill-awdjo kien jirreferi għal żmien meta Valletta kien imur jiltaqa’ ma’ Fenech f’Portomaso u li, skontu, kienu jiltaqgħu biex jixorbu whisky u jitkellmu.
Dawn ir-referenzi ġew fl-isfond ta’ allegazzjonijiet preċedenti ta’ Theuma li Fenech kien jirċievi informazzjoni dwar l-investigazzjoni.
Il-laptop ta’ Daphne u l-biża’ li jitkellmu d-Degiorgios
Theuma kompla jitkellem ukoll dwar il-laptop ta’ Daphne Caruana Galizia, u qal li Fenech kien jemmen li dan seta’ jwassal lill-investigaturi lejn diversi persuni u joħloq aktar konfużjoni dwar min seta’ kellu motiv.
Madankollu, Theuma qal li hu personalment kien aktar imħasseb li l-aħwa Degiorgio jitkellmu milli minn dak li seta’ joħroġ mil-laptop.
F’recordings oħra, Fenech instema’ jwissi lil Theuma biex joqgħod attent bil-mobile u, f’okkażjoni minnhom, jitkellem dwar il-ħtieġa ta’ “ftit pressjoni” fuq Mario Degiorgio biex ma jitkellimx.
Problemi bil-kwalità tar-recordings
Lejn tmiem is-seduta tal-bieraħ, il-kwalità ta’ xi recordings wasslet għal argumenti bejn il-Prosekuzzjoni u d-Difiża.
Xi awdjo tant kien diffiċli biex jinftiehem li Theuma stess qal li ma setax jiddistingwi x’kien qed jingħad. Peress li għal ċerti recordings ma kien hemm l-ebda transcript uffiċjali, l-Imħallef wissiet lill-Prosekuzzjoni biex ma tissuġġerixxix lix-xhud x’seta’ nstema’.
Il-Qorti qablet ukoll li jsir tentattiv biex titjieb il-kwalità ta’ ċerti recordings qabel is-seduta tal-lum, filwaqt li l-Imħallef irrimarkat li kien hemm biżżejjed żmien biex jitħejjew transcripts.
Illum, għalhekk, il-ġurati mistennija jerġgħu jisimgħu lil Melvin Theuma hekk kif il-Prosekuzzjoni tkompli timxi tul il-kollezzjoni estensiva ta’ recordings u titlob lix-xhud jagħti l-kuntest għal dak li jinstema’ fihom.
L-avukati tad-Difiża jitolbu indikazzjoni ta’ kemm għad fadlilha l-Prosekuzzjoni biex tlesti l-mistoqsijiet tagħha lil Melvin Theuma.
Il-Prosekuzzjoni twieġeb li żgur mhux se tkun lesta sal-aħħar tal-lum, u għalhekk ix-xhieda ta’ Theuma mistennija tkompli aktar ’il quddiem.
L-Imħallef Edwina Grima twaqqaf il-proċeduri għall-waqfa tal-ikel.
Is-seduta se tkompli fit-3pm.
F’parti oħra mir-recording, il-konversazzjoni ddur fuq il-problemi serji li kien qed jiffaċċja Yorgen Fenech.
Johann Cremona jinstema’ jgħid li Fenech ma kienx se jiflaħ il-ħabs. Theuma jwieġeb li, kieku Fenech kellu jinkixef, hu kien jemmen li “jifga lilu nnifsu.”
Il-konversazzjoni mbagħad iddur fuq il-Panama Papers.
Theuma jispjega li saret referenza għal Best Play Limited, kumpanija tal-gaming li jgħid li kienet ta’ Cremona u Fenech u li kienet issemmiet fil-kuntest tal-Panama Papers.
Fir-recording, Cremona jirreaġixxi b’rabja u jgħid li dejjem kien żamm ’il bogħod mill-inkwiet u kien joqgħod attent, iżda li l-involviment tiegħu ma’ Fenech kien daħħlu f’inkwiet serju.
F’recording ieħor, Johann Cremona jinstema’ jgħid lil Melvin Theuma biex, ladarba s-sitwazzjoni tgħaddi, jeħles mill-mobile tiegħu.
Cremona jwissih ukoll biex iżomm id-distanza minn Yorgen Fenech, u jgħidlu li Fenech kien qed ikun taħt aktar skrutinju.
Theuma jgħid lill-Qorti li Cremona kien qallu li l-Europol kien se jaqbad il-mobile ta’ Fenech u jeżamina dak li kien fih.
Ix-xhud iżid li Cremona kien sar jaf li Fenech kien ingħata mobile ġdid permezz ta’ Charlene Bianco Farrugia, is-segretarja ta’ Keith Schembri.
Meta l-Prosekutur Godwin Cini jistaqsi lil Theuma min kien ta l-mobile lil Charlene, ix-xhud iwieġeb: “Probabbilment Keith.”
Melvin Theuma jitkellem dwar dak li jgħid kien żieda fl-użu tal-kokaina minn Yorgen Fenech wara l-qtil ta’ Daphne Caruana Galizia.
Theuma jfakkar okkażjoni meta kkonfronta lil Fenech dwar dak li kien iqis bħala użu dejjem akbar tad-droga, u qallu li “ma kinitx tixraqlu.”
Skont Theuma, Fenech wieġbu li kien jaf x’qed jagħmel u li “ma kienx tifel.”
Meta l-Prosekutur Godwin Cini jistaqsih għaliex kien jemmen li Fenech kien qed juża aktar kokaina wara l-qtil, Theuma jdur lejn l-awla u jgħid:
“Dan mhux qisek qtilt fenek. Qed nitkellmu fuq il-qtil ta’ persuna.”
Theuma jgħid li wara qtil, il-ħajja ta’ persuna tista’ tinħakem mir-rimors, u jżid li hu stess kien abbuża minn pilloli u sustanzi oħra wara l-assassinju.
Fir-recording, Johann Cremona jirreferi għal “klijent” li ma kienx lest jaċċetta sentenza ta’ 12-il sena ħabs.
Fix-xhieda tiegħu, Melvin Theuma jispjega li l-konversazzjoni kienet dwar Vincent ‘Il-Koħħu’ Muscat u l-avukat tiegħu ta’ dak iż-żmien, Arthur Azzopardi. Skont Theuma, Muscat ma kienx lest jaċċetta sentenza ta’ 12-il sena.
Theuma jfakkar ukoll lil Cremona jirreferi għall-investigatur Keith Arnaud, u jgħid kliem fis-sens li ma setax jarresta persuna mingħajr ma jkollu l-provi f’idejh.
Il-mistoqsijiet imbagħad iduru fuq rapporti ppubblikati minn Times of Malta dwar negozjant u persuna marbuta mas-settur tal-gaming li allegatament setgħu kellhom rabta mal-qtil ta’ Daphne Caruana Galizia.
Theuma jinstema’ jgħid li, kieku r-rapport semma lil Yorgen Fenech b’ismu, setgħet tinkixef l-identità tiegħu bħala l-allegat mandant tal-qtil.
Ix-xhud jerġa’ jisħaq li l-fatt li kellu f’idejh ir-recordings sigrieti kien jagħtih ċertu sens ta’ kontroll jew saħħa.
F’parti oħra mir-recording, Theuma jinstema’ jċempel lil xi ħadd u jgħidlu biex iħejji r-recordings sabiex ikun jista’ jmur għand il-pulizija
Qabel waqfa ta’ 15-il minuta, il-Qorti tkompli teżamina aktar siltiet mir-recordings bejn Johann Cremona u Melvin Theuma.
F’waħda mill-konversazzjonijiet, Cremona jinstema’ jgħid lil Theuma: “Il-mediċina huma l-flus.”
Fir-recording issir ukoll referenza għall-Prim Ministru Slovakk ta’ dak iż-żmien. Theuma jispjega li Cremona kien semmielu Prim Ministru Slovakk fil-kuntest tal-qtil ta’ ġurnalist.
Cremona jsemmi wkoll raġel jismu Ramon.
Theuma jgħid li hu qatt ma ddiskuta direttament il-qtil ma’ Ramon. Jispjega li Mario Degiorgio kien qallu li Ramon kien tkellem mal-avukat Arthur Azzopardi dwar il-possibbiltà li titressaq xi forma ta’ rikors jew proċedura fil-Qorti, iżda jgħid li ma kellux aktar informazzjoni dwar dan.
Jinstema' recording ieħor bejn Melvin Theuma u Johann Cremona, li kienu diġà nstemgħu mill-ġurati meta Cremona xehed aktar kmieni fil-ġuri.
F’wieħed mir-recordings, Cremona jgħid lil Theuma: “Jekk isemmuk, semmih.”
Meta l-Prosekutur Godwin Cini jistaqsi lil Theuma lil min kien jirreferi, ix-xhud iwieġeb: “Lil Yorgen, ovvjament.”
Il-Prosekuzzjoni mbagħad tistaqsi lil Theuma dwar ir-riferimenti li kien jagħmel għall-Kummissarju tal-Pulizija fil-konversazzjonijiet tiegħu ma’ Cremona.
Theuma jgħid li fil-fatt kien tkellem mal-Kummissarju darba biss, b’rabta mat-talba tiegħu għall-maħfra presidenzjali. Jgħid ukoll li, skontu, il-Kummissarju kien qed ifittex informazzjoni dwaru permezz ta’ Edgar Brincat, mhux jgħaddilu informazzjoni.
Ix-xhud jammetti li kien isemmi lill-Kummissarju ta’ spiss meta kien jitkellem ma’ Cremona, iżda jgħid li ħafna minn dan kien bluff.
“Kont nippretendi li qed nirċievi informazzjoni mingħand il-Kummissarju,” jgħid Theuma.
Theuma jiġi mistoqsi wkoll dwar kumment ieħor li Cremona jinstema’ jagħmel fir-recordings: “Il-Kummissarju jrid ħafna flus, Melv.”
Ix-xhud jinsisti li l-Kummissarju tal-Pulizija qatt ma talbu flus u qatt ma rċieva flus mingħandu b’rabta mal-maħfra presidenzjali.
Il-Prosekuzzjoni tistaqsi lil Melvin Theuma dwar riferimenti fir-recordings għall-investigazzjoni dwar ħasil ta’ flus u dwar kif, skont il-konversazzjonijiet, Yorgen Fenech ma setax jaċċetta li kien qed jiġi investigat.
Theuma jgħid li ma jafx jispjega kif Fenech seta’ ma jaċċettax il-fatt li kienet għaddejja investigazzjoni fuqu.
Il-Prosekuzzjoni mbagħad iddur fuq parti oħra mir-recordings fejn Theuma jinstema’ jgħid li xtaq ikun jaf jekk Kenneth Camilleri kienx intbagħat minn Keith Schembri.
Theuma jirreferi wkoll għall-fatt li l-avukat Arthur Azzopardi ma baqax jiddefendi lil Vince Muscat, il-Koħħu
Fir-recordings jinstema’ wkoll riferiment għal allegazzjoni li xi ħadd kien bagħat żewġ persuni biex jheddu lil Arthur Azzopardi.
Hekk kif il-Qorti tkompli teżamina r-recording, jissemmew il-power station u 17 Black.
Melvin Theuma jfakkar rapporti li kienu ħarġu dak iż-żmien dwar il-power station u allegazzjonijiet ta’ ħlasijiet ta’ €5,000 kuljum marbuta ma’ Keith Schembri u Konrad Mizzi.
Theuma jgħid li, f’moħħu, dak kollu kien juri li Yorgen Fenech kellu l-mezzi finanzjarji biex ikompli jħallas lill-aħwa Degiorgio.
Ix-xhud jgħid li Fenech kien jirrepetilu: “Il-poter tagħna huma l-flus.”
Fir-recording jerġa’ jissemma Keith Schembri. Theuma jgħid lill-Qorti li dak iż-żmien, minħabba l-istat mentali mħawwad tiegħu, kien ipoġġi lil Schembri “fl-istess dgħajsa ma’ Yorgen”, iżda jinsisti li Schembri qatt ma tah ordni biex jagħmel xi ħaġa u qatt ma tah flus.
“Kien hemm mandant wieħed biss: Yorgen Fenech tat-Tumas Group,” jgħid Theuma.
Theuma jfakkar ukoll parti mir-recording li fiha kien qed jitkellem dwar pressjoni li, skontu, Fenech kien jagħmel fuqu biex jgħid lill-aħwa Degiorgio jipproċedu bil-qtil.
Skont Theuma, Fenech kien jibża’ li jekk Daphne Caruana Galizia tippubblika dak li kienet taf qabel il-qtil, huma jkunu qatluha “għalxejn”.
Qed jinstema' recording ieħor fil-Qorti, din id-darba b’riferimenti għal Mario Degiorgio.
Melvin Theuma jgħid li f’dik il-konversazzjoni Johann Cremona kien qallu biex jirrekordja lil Mario Degiorgio, għalkemm ix-xhud jgħid li ma jiftakarx li fil-fatt għamel recording tiegħu.
Theuma mbagħad jiġi mistoqsi dwar kumment ieħor attribwit lil Cremona: “Għaliex ma ġabx nies minn barra biex joqtluha?”
Meta mistoqsi għal min kien qed jirreferi Cremona, Theuma jwieġeb: “Yorgen Fenech.”
F’parti mir-recording li tinstema’ fl-awla, il-konversazzjoni ddur fuq il-konsegwenzi ta’ dak li kien seħħ. Persuna tistaqsi jekk kinux fehmu x’kien se jiġri, filwaqt li l-oħra twieġeb li kieku kienet taf minn qabel x’kienu se jkunu l-konsegwenzi, ma kinitx tagħmlu.
Aktar tard fir-recording tinstema’ wkoll il-frażi “kien jaf kollox”, li tiġi ripetuta diversi drabi, kif ukoll riferiment għal recordings marbuta ma’ Keith Schembri.
Theuma jgħid li Schembri rrekordjah għal raġuni differenti minn persuni oħra.
“Irrekordjajt lil Keith għax Yorgen Fenech isemmih fir-recordings,” jgħid Theuma. “Ma rrekordjajtx lil Keith bħalma rrekordjajt lill-oħrajn.”
Ix-xhud jinsisti li ltaqa’ ma’ Schembri darbtejn biss: darba fir-ranch ta’ Yorgen Fenech u darba f’Kastilja, b’rabta mal-impjieg mal-Gvern li kien ingħata.
F’parti oħra tar-recording, Theuma jinstema’ jgħid li “jġennuk.”
Meta l-Prosekutur Godwin Cini jistaqsih għaliex kien qal hekk lil Cremona, Theuma jispjega li mingħajr ir-recordings ma kien ikollu ebda mod kif jipprova dak li kien qed jgħid.
“Kieku ma kellix recordings, nista’ ngħid li l-kappillan bagħatni. Min kien se jemminni?” jgħid Theuma.
Huwa jżid li, fil-fehma tiegħu, l-investigaturi kienu emmnu lil Vince Muscat anke mingħajr ma kellu provi ta’ dak li kien qed jgħid.
Melvin Theuma jiġi mistoqsi dwar riferimenti fir-recordings għal esperti Taljani li allegatament kellhom jgħinu lill-aħwa Degiorgio fil-każ tagħhom.
Theuma jfakkar li kien hemm diskors dwar “Taljani” li kienu se “jgħinuhom”, kif ukoll dwar xi ċifra jew somma ta’ flus. Meta l-Prosekutur Godwin Cini jistaqsih jekk qattx intqallu kif dawn l-esperti kienu se jgħinu lill-aħwa Degiorgio, Theuma jwieġeb: “Le, ma qalulix.”
Jindaqq recording ieħor, din id-darba b’Johann Cremona.
Theuma jispjega li kien qal lil Cremona li kien qed jikkunsidra jmur għand il-pulizija u jikxef dak li kien jaf.
Fir-recording, Cremona jinstema’ jgħid, fis-sens, li ma setax iwaqqaf l-istorja f’dak l-istadju, li ma kienx jaf għaliex kien għamilha, u li ma kienx jaf jekk setax jibqa’ jagħtihom dawk il-flus kollha.
Meta Cini jistaqsi lil Theuma għal min kien qed jirreferi Cremona meta qal “ma nafx għaliex għamilha”, ix-xhud iwieġeb: “Yorgen Fenech.”
Jindaqq recording ieħor, u Melvin Theuma jiġi mistoqsi dwar xiex Yorgen Fenech kien ikkunsidra li jiftaħ proċeduri ta’ libell u kemm-il darba kien tkellem dwar dan.
Theuma jfakkar okkażjoni li fiha Fenech kellu l-intenzjoni jieħu azzjoni legali kontra Times of Malta, b’rabta ma’ artikli li kienu qed jiġu ppubblikati dwaru.
Il-Qorti tagħti deċiżjoni dwar l-argument fuq il-mod kif għandhom jinstemgħu r-recordings waqt ix-xhieda ta’ Melvin Theuma.
L-Imħallef Edwina Grima tirrileva li wieħed mill-iskopijiet tal-kumpilazzjoni huwa li l-provi jiġu ppreservati u mqiegħda fl-atti b’mod li jkunu jistgħu jitressqu mingħajr xkiel waqt il-ġuri.
Il-Qorti tgħid li kien fid-dmir tal-Prosekuzzjoni li, qabel il-bidu tal-ġuri, tiżgura li l-provi kollha li kienet biħsiebha tressaq ikunu ppreservati u ppreparati b’mod li jkunu jistgħu jiġu ppreżentati lill-ġurati mingħajr diffikultà.
Tirrimarka li dawn ir-recordings ilhom f’idejn il-partijiet sa mill-bidu tal-proċeduri, u li l-Prosekuzzjoni kellha aċċess kemm għar-recordings kif ukoll għat-transcripts li kienu ġew ordnati mill-Qorti Istruttorja.
Skont il-Qorti, jekk il-Prosekuzzjoni kienet taf li kien hemm recordings diffiċli biex jinftiehmu u li għalihom kien hemm transcripts neqsin, kellha titlob minn qabel li jinħatru traskritturi uffiċjali biex isir ix-xogħol meħtieġ.
L-Imħallef tfakkar ukoll li l-Qorti kienet appuntat diversi seduti preparatorji qabel il-ġuri sabiex il-partijiet jiżguraw li l-provi u d-dokumenti kollha jkunu lesti minn qabel.
Għalhekk, il-Qorti tgħid li l-Prosekuzzjoni ma tistax issa, f’dan l-istadju tal-ġuri, tippretendi li jinħatru esperti jew jiġu pprovduti headphones biex jiġu solvuti problemi li setgħu ġew indirizzati qabel.
Il-Qorti tiddikjara wkoll li ma taċċettax il-kritika kontinwa fil-konfront tal-mod kif qed tmexxi l-proċeduri meta d-deċiżjonijiet tagħha ma jkunux jaqblu ma’ dak li jkunu jridu l-partijiet.
Fid-dawl tal-oġġezzjoni tad-Difiża, u peress li dak li kien qed jisma’ Theuma bil-headphones ma kienx qed jinstema’ fl-awla fil-miftuħ, il-Qorti tiddeċiedi li x-xhud għandu jisma’ r-recordings fil-miftuħ, sabiex il-partijiet kollha jkunu jistgħu jsegwu dak li jkun qed jingħad.
Il-Qorti għalhekk tiċħad it-talba tal-Prosekuzzjoni biex f’dan l-istadju jingħataw headphones lill-ġurati u lill-Qorti, u tgħid li proċedura bħal din tkun qed twassal għal aktar dewmien f’ġuri fejn il-provi kellhom ikunu diġà ppreparati u ppreservati fl-atti.
Waqt li l-partijiet qed jivverbalizzaw l-argument tagħhom dwar il-mod kif qed jinstemgħu r-recordings, il-Prosekuzzjoni ssemmi l-fatt li l-Qorti kienet ċanfritilha aktar kmieni.
F’dan il-punt, l-Imħallef Edwina Grima tirreaġixxi b’mod viżibbilment frustrat u tgħid li “l-Qorti għandha d-dritt li ċċanfar meta trid”, filwaqt li tfakkar li hija l-Qorti li għandha s-setgħa tirregola kif jimxu l-proċeduri.
L-Imħallef iżżid li ddejqet li kull darba li jsir verbal mill-partijiet, dan jispiċċa jinkludi kritika fil-konfront tal-Qorti, u tagħmilha ċara li dan irid jieqaf.
L-avukat tad-Difiża Charles Mercieca jiddetta oġġezzjoni formali għall-mod kif ir-recordings qed jindaqqu lil Melvin Theuma permezz tal-headphones, meta l-bqija tal-awla ma tkunx tista’ tisma’ fl-istess ħin dak li jkun qed jisma’ x-xhud.
Mercieca jargumenta li b’dan il-mod Theuma qed jintalab jispjega materjal li la l-Qorti u lanqas id-Difiża ma jkunu jistgħu jisimgħu direttament miegħu. Skont id-Difiża, il-provi għandhom jingħataw viva voce u fil-miftuħ fl-awla.
Huwa jsostni li s-sitwazzjoni nħolqot minħabba li l-Prosekuzzjoni ma talbitx transcripts tar-recordings meta kellha l-opportunità tagħmel dan. Skont Mercieca, li jindaqqu recordings mingħajr transcript u b’mod li jinstemgħu biss mix-xhud ma jgħinx biex ikun hemm smigħ ġust, u jiddeskrivi l-proċedura bħala waħda inġusta.
Il-Prosekuzzjoni twieġeb li r-recordings huma parti importanti ħafna mill-provi tagħha u li għandha d-dmir tiżgura li l-ġurati jkunu jistgħu jisimgħuhom u jifhmuhom sew.
Targumenta li nuqqasijiet fis-sistema tal-ħoss tal-awla m’għandhomx ifixklu milli l-prova tinstema’ kif suppost, jew iwasslu biex dak li allegatament intqal fir-recordings ma jiġix ikkunsidrat.
Il-Prosekuzzjoni tgħid li f’każ bħal dan, fejn hemm numru kbir ta’ recordings, kull avukat, ġurat u l-Imħallef għandhom ikollhom headphones individwali biex l-awdjo jinstema’ bl-aktar mod ċar possibbli.
Tgħid ukoll li l-Qorti għandha tiżgura li l-ġurati jkollhom it-tagħmir kollu meħtieġ u, jekk ikun hemm bżonn, jinħatru esperti biex inaqqsu jew ineħħu l-ħsejjes fl-isfond tar-recordings
Melvin Theuma ikompli jispjega partijiet mir-recording li qed jisma’ bil-headphones.
Huwa jfakkar referenza għall-investigatur Keith Arnaud, u jgħid li fil-konversazzjoni ntqal li Arnaud “għandu l-kuraġġ jibqa’ jaħdem.”
Theuma jgħid ukoll li Yorgen Fenech qallu: “Int maqbud bejn l-anġli u x-xitan.”
F’parti oħra tal-konversazzjoni, tissemma l-possibbiltà li l-aħwa Degiorgio jaħarbu. Theuma jfakkar li ntqal li “anke l-pulizija kienu jieħdu r-ruħ kieku l-aħwa Degiorgio ħarbu.”
F’dan il-punt, id-Difiża tqajjem punt ta’ liġi dwar il-mod kif ir-recordings qed jinstemgħu biss minn Theuma permezz tal-headphones, biex imbagħad ix-xhud jirrakkonta lill-Qorti x’fehem li ntqal.
Melvin Theuma jerġa’ jieħu postu u jkompli jixhed bilqiegħda, hekk kif jinstema' recording ta’ konversazzjoni bejnu u Yorgen Fenech.
Bħal fil-każ ta’ diversi recordings tal-bieraħ, l-awdjo jibqa’ mħawwad u ħafna minn dak li jingħad diffiċli biex jinftiehem, għalkemm jinstema’ xi kliem vulgari.
Meta l-Imħallef u l-Prosekutur Godwin Cini jistaqsuh x’fehem, Theuma jgħid li minħabba li Keith Arnaud kien qed jinvestiga lill-aħwa Degiorgio, huma kienu “jarawh bħax-xitan.”
Qabel ma jerġa’ jindaqq ir-recording, il-Prosekuzzjoni titlob li Theuma jitħalla jilbes headphones biex jisma’ l-awdjo aktar ċar, u li r-recording jitwaqqaf f’ċerti punti biex ix-xhud ikun jista’ jispjega x’qed jingħad.
Id-Difiża toġġezzjona, billi tirrimarka li jekk Theuma jisma’ bil-headphones, il-bqija tal-awla ma tkunx tista’ tisma’ dak li jkun qed jisma’ hu.
L-Imħallef xorta tippermetti li Theuma jisma’ r-recording bil-headphones. Waqt li dan ikun qed jindaqq lilu, l-awla ma tismax l-awdjo.
Wara li jisimgħu, Theuma jispjega li kien jibża’ li l-aħwa Degiorgio jduru kontrih.
Huwa jfakkar ukoll lil Fenech jgħidlu: “Jekk jien u inti nibqgħu sodi, ma jiġri xejn.”
L-Imħallef Edwina Grima tidħol fl-Awla 22 u mill-ewwel tagħmel twissija ċara lill-Prosekuzzjoni dwar dokumenti u provi li qed jiġu ppreżentati tard.
L-Imħallef tidher iddiżappuntata bil-mod kif qed jintalbu photocopies għall-ġurati fl-aħħar minuta, u tagħmilha ċara li l-Qorti mhix se tibqa’ torganizza kopji filgħodu tas-seduta jew saħansitra filgħaxija ta’ qabel.
Minflok, tgħid li l-ġurati jkollhom isegwu d-dokumenti mit-tablets tagħhom.
Grima tgħid ukoll li kemm hi kif ukoll l-espert tal-Qorti Martin Bajada qed isibuha diffiċli biex ilaħħqu mal-ammont ta’ materjal li qed jiġi ppreżentat.
Twissi lill-Prosekuzzjoni li mhux se jibqa’ aċċettabbli li provi ġodda jitressqu fl-aħħar minuta.
Wara din it-twissija, il-ġurati jidħlu fl-Awla 22.
Kważi nofs siegħa wara l-ħin li fih kienet mistennija tibda s-seduta, il-proċeduri għadhom ma bdewx u s’issa ma ngħatat l-ebda raġuni uffiċjali għad-dewmien.
Minn dak li stajna nosservaw fl-awla, il-Prosekutur Godwin Cini deher jitkellem mal-espert tal-IT tal-Qorti Martin Bajada.
Wara l-problemi tekniċi tal-bieraħ, meta diversi recordings kienu diffiċli biex jinftiehmu, jidher li jista’ jkun għadu għaddej xogħol fuq l-awdjo — iżda dan għadu ma ġiex ikkonfermat mill-Qorti.
L-għodwa t-tajba. Qegħdin lura l-Qorti għal ġurnata oħra fil-ġuri ta’ Yorgen Fenech dwar l-assassinju ta’ Daphne Caruana Galizia.
Ilbieraħ, il-ġurati komplew jisimgħu sensiela twila ta’ recordings sigrieti marbuta max-xhieda ta’ Melvin Theuma, li qal fost l-oħrajn li kien qed iħoss pressjoni finanzjarja dejjem tikber minħabba talbiet għall-flus mill-aħwa Degiorgio.
Matul is-seduta ħarġu wkoll allegazzjonijiet dwar informazzjoni fuq l-interċettazzjoni tal-mobile ta’ Theuma, riferimenti għal Keith Schembri u Silvio Valletta, kif ukoll tħassib ta’ Theuma li kien riesaq lejn l-arrest.
Is-seduta ntemmet wara diffikultajiet biex jinftiehmu xi recordings. Il-Qorti qalet li se jsir tentattiv biex titjieb il-kwalità ta’ parti mill-awdjo qabel ma jitkomplew il-proċeduri llum.
Se nkunu qed insegwu dak kollu li jiġri fl-awla, u nwasslulkom l-aħħar aġġornamenti